F | |
Germany | English |
Fächerriet | fan reed |
Faden | thread, yarn end, yarn |
Fadenablauf | yarn feed, let off |
Fadenablaufeinrichtung | warp let-off device, yarn let-off device |
Fadenablaufgetriebe | warp let-off box |
Fadenablaufwalze | yarn let-off roller |
Fadenahle | threading strip, pusher, thread pusher |
Fadenaufnahmeeinrichtung | yarn carrier |
Fadenbremse | yarn brake, yarn tension device, |
tension unit, tension brake | |
Fadenbruch | broken end, end brake, thread |
breakage, ends out | |
Fadenbruchabstellung | yarn stop motion |
Fadenbruchwächter | end break detector |
Fadendrehung | yarn twist |
Fadeneinlauf | run-in |
Fadeneinlauflänge | runner length, yield |
Fadeneinlaufmeggertit | thread run-in measuring instrument, |
runner checker | |
Fadeneinlaufverhältnis | run-in ratio |
Fadeneinzug | threading in |
Fadeneinzugschema | threading scheme |
Fadenende | thread end, end of thread |
Fadenfűhrer | thread guide, guide finger, thread finger |
Fadenfűhrerblei | thread guide unit |
Fadenfűhrerfassung | thread guide unit |
Fadenfűhrerhalter | thread guide holder |
Fadenfűhrerbse | thread eye |
Fadenfűhrerrbhrchen | thread tube, yarn tube |
Fadenfűhrung | yarn guiding |
Fadenkamm | yarn sley, sley unit, thread comb unit |
Fadenkammfassung | sley unit |
Fadenkette | warp |
Fadenkreuz (Fadenspannbarre) | tension bar, tension rod, tension rail |
Fadenkreuzprofil | tension bar profile |
Fadenkreuzrohr | profile rod |
Fadenkreuzstűtze | tension bar support |
Fadenlaufrichtung | running direction |
Fadenleger und Vliesleger | yarn guide and fleece guide |
Fadenleiteinrichtung | yarn direction device |
Fadenleitstab | yarn directing rod |
Fadenleit- und Span nein richtu ng | yarn directing and tensioning device |
Fadenlieferung | yarn let-off |
Fadenbse | eyelet, thread eye |
Fadenriet | thread reed, sley |
Fadenschar | yarn sheet |
Fadenschleife | kink |
Fadenspanndraht | tension wire |
Fadenspanneinrichtung | yarn tensioning device |
Fadenspannfeder | tension finger |
Fadenspannung | yarn tension |
Fadenspannungsmesser | thread tension meter |
Fadenspannvorrichtung | thread tension device |
Fadenspannwippe | tension rail, tension bar |
Fadenverlauf | thread course, yarn path |
Fadenwächter | yarn stop motion |
Fadenweg | yarn path |
Fadenzähler-Lupe | thread counter magnifying glass |
FadenzufUhrungsgetriebe | yarn let-off mechanism, |
let-off box, positive let-off | |
Fall / Stoff- | draping property |
Fallblech | fall-plate, chopper bar |
Fallblech / Schalt- | selective fall-plate |
Fallblechschiene | fall-plate bar |
Fallblechsteuerung | fall-plate drive, chopper bar drive |
Fallmasche | drop stitch, pin hole, ladder |
FaIschdrahtgarn | false twist yarn |
Falte | tuck, pleat |
Fangeinrichtung | tuck device |
Farbaffinität | dyeing affinity |
Farbaufnahme | dye take-up |
Farbe | colour, tincture |
Färbebaum | dye beam |
Farbechtheit | colour fastness |
Färben | dyeing |
Farbflotte | dye liquor |
farbig karierter Stoff | coloured check fabric |
Farbstoff | colouring matter, dyestuff |
Farbton | tint |
Färbung | tint, colour, tincture, shade |
Farbwechsel | colour changing |
Faser | fibre |
Faser (polynosische) | polynosic fibre, polynosic yarn |
Feder | spring |
Federdruckbolzen | spring pressure bolt |
Federhaken | spring hook |
Federzug fűr Legebarre | spring motions for guide bars |
Federzughalter | spring motion holder |
Fehler | fault |
fehlerhaft | defective, faulty |
Fehlerquote | fault rate |
Fehllegung | mislapping |
Fehlmasche | drop stitch, pin hole |
FehIschuR | faulty laying-in, mis-laying-in |
Fehlstopp | fault stop |
Feineinstellung | fine adjustment |
fein / grob | fine / coarse |
Feinheit | gauge |
Feinheitsnummer des Games | yarn count |
Fellimitation | fur imitation |
Fensterdekoration | window decoration |
Ferse | heel |
Fertigbreite | finished width of cloth |
festes, unelastisches Gewirk | stabel fabric, tight fabric |
feste Warenkante | solid selvedge |
Festigkeit | firmness, durability, strength |
Festigkeitsprűfung | strength test |
Festlegung des Längengewichtes einer Ware | assessment of fabric yield |
Feuchtigkeitsaufnahme | moisture absorbtion |
Feuchtigkeitsgehalt | moisture content |
Feuchtigkeitsmesser | humidity measuring instrument, hygrometer |
Feuchtigkeitszuschlag | surplus allowance, moisture allowance |
Filament | filament |
Filet | filet |
Filmdruck | screen print |
Filmdruckmaschine | screen printing machine |
Filz | fe It |
filzen | to felt |
filzfreie Ausrűstung | non-felting finish |
Filzkalender | felt calender |
Fischgrätmuster | herring bone pattern |
Fischnetz | fishnet |
Fixieren | heat setting, fixing |
Fixiermaschine | setting machine |
Flachbahntrockner | tensionless dryer, stenter dryer, |
production frame | |
Flachs | flax |
Flachschablone | square screen |
Flachstrickmaschine | flat knitting machine, flat frame machine, |
straight bar knitting machine (V-bed machine) | |
Flammengarn | slub yarn |
Flammpunkt | inflammation point |
Flanell | flannel |
Flansch | flange |
Flanschbűchse | flange bush |
Flanschdurchmesser | flange diameter |
Flanschlager | flanged bearing |
Flatlocknaht | flat lock seam |
Flechten | braiding |
Flitzer | slider |
Flitzerrolle | slider roller |
Flocke | flock |
Flockfärbung | flock dyeing |
Flockgarn | flocked yarn |
Flor | pile |
Flordichte | density of pile |
Florgewicht | pile weight |
Florhähe | pile height |
Florwarenausrűstung | pile good finishing |
Flotte | dye bath |
Floftenverhältnis | dye bath ratio |
flottierender Faden | floating thread |
Flottierlegung | float lap |
Flottung | float |
Fluse | slub |
Flusenwächter | slub detector |
Fontur | s. Nadelbarre |
Fonturbreite | s. Nadel barren breite |
formen | form, shape |
Formfixieren | shape fixing |
Foulard | padding mangle, foulard |
Franse (Bindung) | chain stitch, pillar stitch |
Franse (mit Samt) | queen's cord |
Franse (Verzierung) | fringe |
franzbsischer Rundstuhl | French sinker wheel machine |
Fräsblech | s. Abschlagbarre |
Fräsblechblei | s. Abschlagkammfassung |
Fräsblechfassung | s. Abschlagkammfassung |
Fräsblechhalter | trick plate holder |
Fräsblechsteuerung | trick plate drive |
Freizeitbekleidung | leisure wear, sports wear |
Friktionsantrieb | friction drive |
Friktionskupplung | friction clutch |
Frottäe | terry fabric |
Froftäehandtuch | terry towel |
Frottäestoff | terry fabric, terry cloth |
Frottier-Mustereffekt | terry pattern effect |
Frottierware | terry cloth |
Frottiertuch | terry towel |
Fűhrűngsbolzen | guiding bolt |
FűhrűngsbOgel | guide piece |
Fűhrűngskamm | directing sley |
Fűhrűngsschiene | guide rail |
Fűhrűngsteile | guiding parts |
Fűhrűngsteile, bogenfärmig gefűhrt | arced guiding parts |
Fűhrűngsteile, geradlinig gefűhrt | straight guiding parts |
Fűhrűngsteile, schleifenfbrmig gefűhrt | looped guiding parts |
Fűhrűngswelle | guide shaft |
Fűllfaden | stuffer thread, filling thread |
Fundamentplan | foundation plan |
Fußschalter | foot switch |
Futterstoff | lining fabric |
0 comments:
Post a Comment