Friday, 28 August 2009

Warp Knitting Terminology | A |

A

Germany
English
Abdeckblech
cover plate, covering lid.
covering plate, guard
Abfall
waste, refuse
Abhocken
clearing
Abkoch- und
kier-boiling and continue
Kontinuebleichanlage
bleaching installation
abkleben
gumming
ablesen von Mustern
reading, read off
Abmessung
dimension, measurement
Abnutzung
wear, wear and tear
abpressen
press off
Abquetschmaschine
squeezing mangles
Abquetschvorrichtung
squeezing apparatus
Abriebfestigkeit
abrasion resistance,
fastness to rubbing
absaugen
to suck off, to exhaust
Absaugmaschine
exhauster
Abschlag
knock-over
Abschlagbarre
knock-over bar
Abschlageinrichtung
knock-over device
abschlagen
knock-over, cast off
Abschlagkamm
knock-over comb, trick plate
Abschlagkammblech
knock-over comb plate
Abschlagkammfassung
knock-over comb unit,
trick plate unit
Abschlagkammlamelle
knock-over comb blade
Abschlagkante
knock-over edge
Abschlagplatine
knock-over sinker
Abschlagsstellung
knock-over position,
cast-off position
Abschneideeinrichtung
cutting attachment,
cutting device
abschneiden
cutting off
Abschragung
slope
abschrauben
unscrew
abspulen
unwind, wind off, reel off
Abstand
spacing, distance
Abstandsscheibe
distance washer, spacing washer
Abstandsstock
spacer, adaptor
Abstelleinrichtung
stop motion, stopping mechanism
abstellen
stop, shut off, turn off,
switch off, disconnect
Abstufung
gradation, graduation, shading
abtrennen
tear off, detach, separate
Abtriebskegel
driven cone, output cone
Abwartsbewegung
downward movement, dropping
movement, descending movement
Abwickeleinrichtung
batching device, draw off
abwickeln
unwind, unroll, unreel, batch off
abziehen (Ware von der Maschine)
draw-off, unroll
Abzug / Waren-
fabric take-up
Abzugsbelag / Waren-
grip tape for take-up rollers
Abzugseinrichtung fur das Gewirk
fabric take-up device
Abzugsgatter
draw-off creel
Abzugsgeschwindigkeit
winding off speed, draw off
speed, take-up speed
Abzugsgetriebe (Waren)
fabric take-up gear,
take-up gear drive
Abzugswalze
take-up roller, drawing-off
roller
Achse
axle, spindle
Acrylfaden
acrylic thread
Acrylfaser
acrylic fibre
Acrylfaser: modifizierte
modacrylic fibre
Addierzahler
adding counter
Alignatfaser
alignate fibre
Alkali-Zellulose
alkali-cellulose
Alpaka
alpaca, alpaca fibre
alpaca hair
Analyse
analysis
Ananasmuster
pineapple pattern, dut presser pattern
Andruckwalze
pressure roller
Anfangsketteng lied
beginning chain link,
commencing link,
starting chainlink
anfeuchten
moisten, dampen, humidify
Angora-Wolle
Angora wool
anlassen
start
Anlauf
start, starting-up
Annahen
sewing-on
Anschliff (von Kettengliedern)
s. schleifen
Anstieg (von Kettengliedern)
rise of pattern links
AntifilzausrUstung
anti-felting finish
Antistatgerat
anti-static device,
static eliminator
Antistatikaurustung
antistatic finish
Antrieb
drive
intermittierend/
intermittent / continuous
kontinuierlich
Antrieb ohne Obersetzung
direct drive
Antriebsaggregat
driving unit
Antriebshilfe
driving aid
Antriebskegel
driving cone, input cone
Antriebskette
driving chain, roller chain
Antriebskettenrad
driving sprocket, chain gear
Antriebssystem
driving system
Antriebsvorrichtung
driving mechanism
Antriebswelle
driving shaft, drive shaft
Antriebszahnrad
drive gearwheel
Anwendungsbereich
range of application
Anzug
suit
Anzugsstoff
suiting fabric, suiting material
appretieren
finish
Appretur
finish, finishing, chemical finish
Appreturbehandlung
after-treatment of chemical finish
Arbeitsbreite
working width
Arbeitsgeschwindigkeit
working speed
Arbeitsleistung einer Maschine
capacity, working efficiency,
performance
Arbeitsvorgang
process
Arretiereinrichtung
stopping device, fixing device
Arretierschraube
locking screw, lock screw
Asbest
asbestos
Atlaslegung
atlas lap
Atzdruck
discharge printing
aufhocken (die Masche auf die Nadeln)
over loading
Aufmachung
making up
aufnadeln
pinning
Aufnahmeeinrichtung
fabric batching device
fur das Gewirk
Aufrollung fur das Gewirk
fabric batching device
auftragen (Maschenbildungsvorgang)
landing (loop forming process)
auftrennen
unravel, separate
Aufwartsbewegung
ascending movement
Aufvvickeleinrichtung for die Ware
batching device
aufziehen (der Maschen)
unravel, reeve
ausbrennen
burn out
ausgerostete Ware
finished fabric
auslaufen
leak
Auslegeware
wall-to-wall floor covering
auslosen
release, disengage
ausrichten
align, straighten out
ausrusten
finish
Ausrostung (Abteilung)
finishing department
Ausrustungsmaschine
finishing machine
Ausrostung: wasserabweisende
water repeallent finish
Ausschug (Abfall)
waste
ausschwenkbar
swivel mounted
auger Tatigkeit
out of action
austauschen
exchange
Auswahlen
selecting
Auswahlpresse
selective presser
auswechseln
replace, exchange, substitute
Ausweichbewegung
evading motion
ausweichen
evade
Auswuchtgewicht
balancing weight
Auswuchtstern
balancing star, sputnik
Auswurf der Legebarren
swing of guide bars
Auswurfbewegung
swing motion
Auswurfhebel
swing motion lever
Auto -Bodenbelage
car loor covers
-Innenverkleidung
car lining
-Sitzbezugsstoff
car seat covering
-Textilien
automobile textiles
automotive fabric
Autoklav
autoclave
autornatisch
automatic, self-acting
autornatische Ausschaltung
automatic stopping
Avivage
spinning finish, after-treatment,

Heksatex