| G | |
| Germany | English |
| Gabelhebel | fork lever |
| Gabelschlűssel | open ended spanner |
| Gallon-Maschine | gallon machine, crochet machine |
| Ganzbaum | tube beam, full width beam |
| Gardine | curtain |
| Gardine / gemusterte- | patterned curtain |
| Gardine / ungemusterte- | plain curtain |
| Gard inen-Raschelmaschine | curtain Raschel machine |
| Gardinentűll | net curtain |
| Garn | yarn |
| Garn / doubliertes- | doubled yarn |
| Garn / gasiertes- | gassed yarn, singed yarn |
| Garn / gefachtes | folded yarn |
| Garn / texturiertes | textured yarn |
| Garnbaum | yarn beam |
| Garnfehler | yarn fault |
| Garnfestigkeitsprűfer | yarn strength tester |
| garngeftirbt | yarn dyed |
| Garnkbrper | yarn package |
| Garnkbtzer | cop |
| Gamlage auf der Spule | chase |
| Gamnummer | yarn count |
| Gampreis | yarn price |
| Garnspeichergerät | yarn storage device, yarn accumulator |
| Garnspule | spool |
| Garnstärke | yarn thickness |
| Garnträger | yarn carrier |
| Garnverbrauch | yarn consumption |
| Garnverlust | yarn wastage |
| Garnwechseleinrichtung | yarn changing attachment |
| Gatter | creel |
| Gatter beschicken | creeling up |
| Gaze | gauze |
| gebauschtes Garn | bulky yarn |
| GebrauchstUchtigkeit | serviceability |
| gefachtes Garn | folded yarn, double threaded yarn |
| Gegendruckfeder | counter-pressure spring |
| Gegenkurvenscheibe | counter cam |
| gegenlegig | laps in opposition, lapping in |
| opposite direction | |
| gegenlegige Oberlegung | overlaps made in opposition, |
| overlaps made in opposite direction | |
| Gehänge | swing shaft assembly |
| Gehängebűgel | guide bar hanger |
| Gehängehebel | guide bar hanger |
| Gehängesteuerung | swing drive |
| Gehängewelle | swing shaft |
| Gehäuse | housing |
| gekämmte Baumwolle | combed cotton |
| gekräuselte Faser | crimped fiber |
| Gelenk | joint |
| Gelenkauge | joint eyelet |
| Gelenkbolzen | joint bolt |
| Gelenkgetriebe | coupler drive |
| Gelenkhebel | joint lever |
| Gelenklager | joint bearing |
| Gelenkpunkt | fulcrum |
| Gelenkstange | toggle link |
| Gelenkwelle | cardan shaft |
| gerneinsamer Antrieb | common drive |
| geometrisches Muster | geometric pattern |
| gerauhte Flottung | brushed float |
| gerauhter Stoff | raised fabric |
| gerauhte Ware | brushed fabric, raised fabric |
| gerippt | ribbed |
| Gesamtbreite | overall width |
| Gesamtbaumbreite | overall beam length |
| Geschirrtuch | dish towel, dish cloth |
| geschlichtete Kette | sized warp |
| geschlossene Franse | closed pillar stitch, closed chain stitch |
| geschlossene Legung | closed lap |
| geschlossene Masche | closed loop |
| geschmeidig machen | soften |
| geschnittene Plűschware | cut plush fabric |
| Geschwindigkeitsanzeiger | speed indicator |
| Geschwindigkeitsmeggerät | speed recorder |
| Geschwind ig ke itswechsel | change of speed |
| gesponnenerFaden | spun yarn |
| gesponnenes Garn | spun yarn |
| gesteuerter Traghebel | controlled support lever |
| gestreckte Faserlänge | straightened fibre length |
| gestreiftes Muster | striped pattern |
| Gestrick | knitwear |
| gestuft regelbar | stepwise regulated |
| Gesundheitsw5sche | thermal cloth |
| geteilte Kurvenscheibe | split cam |
| geteiltes Kammriet | split sley |
| Getriebe | gear, gear system, drive |
| Getriebegehäuse | gear housing, gear box |
| Getriebe / Mehrstufen- | selective speed drive |
| Getriebe / Stufenlos | stepless drive |
| Getriebe / Unterbrecher- | interrupted drive, intermitten drive |
| Gewebe | woven fabric, web, cloth |
| Gewicht eines Quadratmeters | weight per square meter |
| Gewichtsnumerierung | yarn count based on weight, |
| weight system of count | |
| Gewinde | thread, worm, winding |
| Gewindespindel | spindle |
| Gewirk | knitted web, fabric |
| Gewirk / beschichtetes- | coated/laminated, foam laminating |
| Gewirk-Abzugs- und | fabric take-up and batching device |
| Aufnahmeeinrichtung | |
| Gewirkaufnahme | fabric batching |
| gewirkte Oberbekleidung | knitted outerwear |
| gewirkter Stoff | knitted fabric |
| gewirkte Unterwäsche | knitted underwear |
| gezackter Rand | notched edge, nipped edge, serrated edge |
| gezwirntes Garn | twisted yarn |
| Giegform | casting mould |
| Gieglbffel | casting spoon |
| Giegmetall | casting metal |
| GieRofen | casting furnace, casting oven |
| Gimpenfaden | gimp cord, gimp yarn, relief thread |
| Gifterfadenbremse | ring type thread brake, |
| ring type yarn tensioner | |
| glänzender Faden | bright yarn |
| Glasfaden | glass filament yarn |
| Glasfadenbremse | glass plate brake, glass plate tension device |
| Glasfaser | glass fibre |
| glatte Presse | plain presser |
| glatte, ungemusterte Ware | plain fabric |
| gleichlegige Oberlegung | overlaps made together in the same direction |
| Gleitplatte | sliding plate |
| Gleitschiene | slide rail |
| Glied / Ketten- | chain-link |
| Gliedhähe / Ketten- | chain-link height |
| Gramm pro Denier | grammes per denier |
| Grege-Seide | raw silk |
| Grenadinegarn | grenadine yarn |
| Griff | handle |
| Griff einer Ware | fabric handle |
| Griff, fester | firm handle |
| Griff, harter | hard handle |
| Griff, kerniger | crisp handle |
| Griff, rauher | harsh handle, harsh hand |
| Griff, seidiger | silky handle |
| Griff, voller | rich handle, full handle |
| Griff, weicher | soft handle |
| grobes Gewirk | coarse fabric, rough fabric |
| grobe Teilung | coarse gauge |
| GräRe | size |
| Grograumspule | super size package, king size package |
| Grogrundstrickmaschine | circular weft knitting machine of large diameter |
| Grundbindung | basic stitch, basic fabric construction, |
| ground structure | |
| Grundeinstellung | basic setting |
| Grundfaden | ground thread |
| GrundfadenfUhrer | ground thread carrier |
| Grundgewirk | ground structure |
| Grundlegebarre | ground bar |
| Grundmotiv | basic pattern |
| Grundplatte | base plate |
| Gummi | rubber |
| elastic tape, elastic band | |
| Gummifaden | elastic thread |
| Gummifadennumerierung | rubber count, rubber gauge |
| Gummi-Raschelmaschine | s. Elastic-Raschelmaschine |
| Gummiring | rubber ring |
| Gummitűll | elastic net, power net |
| Gummiurnwindemaschine | rubber covering machine |
| Gurt | strap |
| Gußform | mould, casting mold |
