| A | |
Germany | English |
| Abdeckblech | cover plate, covering lid. |
| covering plate, guard | |
| Abfall | waste, refuse |
| Abhocken | clearing |
| Abkoch- und | kier-boiling and continue |
| Kontinuebleichanlage | bleaching installation |
| abkleben | gumming |
| ablesen von Mustern | reading, read off |
| Abmessung | dimension, measurement |
| Abnutzung | wear, wear and tear |
| abpressen | press off |
| Abquetschmaschine | squeezing mangles |
| Abquetschvorrichtung | squeezing apparatus |
| Abriebfestigkeit | abrasion resistance, |
| fastness to rubbing | |
| absaugen | to suck off, to exhaust |
| Absaugmaschine | exhauster |
| Abschlag | knock-over |
| Abschlagbarre | knock-over bar |
| Abschlageinrichtung | knock-over device |
| abschlagen | knock-over, cast off |
| Abschlagkamm | knock-over comb, trick plate |
| Abschlagkammblech | knock-over comb plate |
| Abschlagkammfassung | knock-over comb unit, |
| trick plate unit | |
| Abschlagkammlamelle | knock-over comb blade |
| Abschlagkante | knock-over edge |
| Abschlagplatine | knock-over sinker |
| Abschlagsstellung | knock-over position, |
| cast-off position | |
| Abschneideeinrichtung | cutting attachment, |
| cutting device | |
| abschneiden | cutting off |
| Abschragung | slope |
| abschrauben | unscrew |
| abspulen | unwind, wind off, reel off |
| Abstand | spacing, distance |
| Abstandsscheibe | distance washer, spacing washer |
| Abstandsstock | spacer, adaptor |
| Abstelleinrichtung | stop motion, stopping mechanism |
| abstellen | stop, shut off, turn off, |
| switch off, disconnect | |
| Abstufung | gradation, graduation, shading |
| abtrennen | tear off, detach, separate |
| Abtriebskegel | driven cone, output cone |
| Abwartsbewegung | downward movement, dropping |
| movement, descending movement | |
| Abwickeleinrichtung | batching device, draw off |
| abwickeln | unwind, unroll, unreel, batch off |
| abziehen (Ware von der Maschine) | draw-off, unroll |
| Abzug / Waren- | fabric take-up |
| Abzugsbelag / Waren- | grip tape for take-up rollers |
| Abzugseinrichtung fur das Gewirk | fabric take-up device |
| Abzugsgatter | draw-off creel |
| Abzugsgeschwindigkeit | winding off speed, draw off |
| speed, take-up speed | |
| Abzugsgetriebe (Waren) | fabric take-up gear, |
| take-up gear drive | |
| Abzugswalze | take-up roller, drawing-off |
| roller | |
| Achse | axle, spindle |
| Acrylfaden | acrylic thread |
| Acrylfaser | acrylic fibre |
| Acrylfaser: modifizierte | modacrylic fibre |
| Addierzahler | adding counter |
| Alignatfaser | alignate fibre |
| Alkali-Zellulose | alkali-cellulose |
| Alpaka | alpaca, alpaca fibre |
| alpaca hair | |
| Analyse | analysis |
| Ananasmuster | pineapple pattern, dut presser pattern |
| Andruckwalze | pressure roller |
| Anfangsketteng lied | beginning chain link, |
| commencing link, | |
| starting chainlink | |
| anfeuchten | moisten, dampen, humidify |
| Angora-Wolle | Angora wool |
| anlassen | start |
| Anlauf | start, starting-up |
| Annahen | sewing-on |
| Anschliff (von Kettengliedern) | s. schleifen |
| Anstieg (von Kettengliedern) | rise of pattern links |
| AntifilzausrUstung | anti-felting finish |
| Antistatgerat | anti-static device, |
| static eliminator | |
| Antistatikaurustung | antistatic finish |
| Antrieb | drive |
| intermittierend/ | intermittent / continuous |
| kontinuierlich | |
| Antrieb ohne Obersetzung | direct drive |
| Antriebsaggregat | driving unit |
| Antriebshilfe | driving aid |
| Antriebskegel | driving cone, input cone |
| Antriebskette | driving chain, roller chain |
| Antriebskettenrad | driving sprocket, chain gear |
| Antriebssystem | driving system |
| Antriebsvorrichtung | driving mechanism |
| Antriebswelle | driving shaft, drive shaft |
| Antriebszahnrad | drive gearwheel |
| Anwendungsbereich | range of application |
| Anzug | suit |
| Anzugsstoff | suiting fabric, suiting material |
| appretieren | finish |
| Appretur | finish, finishing, chemical finish |
| Appreturbehandlung | after-treatment of chemical finish |
| Arbeitsbreite | working width |
| Arbeitsgeschwindigkeit | working speed |
| Arbeitsleistung einer Maschine | capacity, working efficiency, |
| performance | |
| Arbeitsvorgang | process |
| Arretiereinrichtung | stopping device, fixing device |
| Arretierschraube | locking screw, lock screw |
| Asbest | asbestos |
| Atlaslegung | atlas lap |
| Atzdruck | discharge printing |
| aufhocken (die Masche auf die Nadeln) | over loading |
| Aufmachung | making up |
| aufnadeln | pinning |
| Aufnahmeeinrichtung | fabric batching device |
| fur das Gewirk | |
| Aufrollung fur das Gewirk | fabric batching device |
| auftragen (Maschenbildungsvorgang) | landing (loop forming process) |
| auftrennen | unravel, separate |
| Aufwartsbewegung | ascending movement |
| Aufvvickeleinrichtung for die Ware | batching device |
| aufziehen (der Maschen) | unravel, reeve |
| ausbrennen | burn out |
| ausgerostete Ware | finished fabric |
| auslaufen | leak |
| Auslegeware | wall-to-wall floor covering |
| auslosen | release, disengage |
| ausrichten | align, straighten out |
| ausrusten | finish |
| Ausrostung (Abteilung) | finishing department |
| Ausrustungsmaschine | finishing machine |
| Ausrostung: wasserabweisende | water repeallent finish |
| Ausschug (Abfall) | waste |
| ausschwenkbar | swivel mounted |
| auger Tatigkeit | out of action |
| austauschen | exchange |
| Auswahlen | selecting |
| Auswahlpresse | selective presser |
| auswechseln | replace, exchange, substitute |
| Ausweichbewegung | evading motion |
| ausweichen | evade |
| Auswuchtgewicht | balancing weight |
| Auswuchtstern | balancing star, sputnik |
| Auswurf der Legebarren | swing of guide bars |
| Auswurfbewegung | swing motion |
| Auswurfhebel | swing motion lever |
| Auto -Bodenbelage | car loor covers |
| -Innenverkleidung | car lining |
| -Sitzbezugsstoff | car seat covering |
| -Textilien | automobile textiles |
| automotive fabric | |
| Autoklav | autoclave |
| autornatisch | automatic, self-acting |
| autornatische Ausschaltung | automatic stopping |
| Avivage | spinning finish, after-treatment, |
