S
|
|
Germany
| English
|
|
|
Säumen
| seam, edge, fell
|
säurefrei
| non-acid, free of acid
|
Samt
| velvet
|
Sarntlegung
| four by one lap, four-needle lap
|
sanforisieren
| sanforize
|
Satin
| satin
|
Satinlegung
| three by one lap, three-needle lap
|
Saugtrockner
| suction drier, hydro extraction
|
Saum
| seam, hem, edge, border, skirt
|
Schabracke
| pelmet
|
Schiranlage
| warping equipment
|
Schären
| warping
|
Schärgatter
| creel, warping creel
|
Schärgeschwindigkeit
| warping speed
|
Schärmaschine
| warping machine
|
Schärriet
| warping reed
|
Schärtisch
| warping table
|
Schärtrommel
| warping drum, swift
|
Schärverhiltnis
| warping ratio
|
Schärvorgang
| warping process
|
Schaft einer Nadel
| needle stem, stem, shank
|
Schafivolle
| wool
|
Schal
| scarf, shawl, muffler
|
schaltbare Musterpresse
| selective cut presser
|
Schaltglied
| control link
|
Schalthebel
| switch lever
|
Schaltklinke
| racking pawl, pawl
|
Schaltpresse
| selective presser
|
Schaltrad
| ratchet, rack wheel, feed wheel
|
Schaltstange
| switch rod, feed rod
|
Schappeseide
| floss-silk, floret silk, flirt, flurt
|
schaumstoffbeschichtet
| foam backing
|
Scheibenbremse
| disc tension device, disc break
|
Scheibenspule
| flange bobbin
|
Schere
| scissors, shears
|
Scheren
| shearing
|
Schermaschine
| shearing machine
|
Scheuerfestigkeit
| abrasion resistance
|
Scheuertuch
| scouring cloth
|
Schicht
| shift
|
Schieber
| pusher, slide
|
Schiebernadel
| compound needle with open stem
|
Schirmbespannung
| umbrella fabric
|
Schlafarizug
| pyjama
|
SchlaMecke
| blanket
|
Schlagbiech
| siehe Faliblech
|
Schlauchkops
| tube-less cop
|
Schlauchware
| circular fabric, tubular fabric,
|
| tubular goods, tubular web
|
Schleier
| scarf
|
schleifen
| grind
|
Schlichte
| size-dressing, sizing agent, starch
|
schlichten
| sizing, slashing
|
Schlichtmaschine
| sizing machine, slashing machine
|
Schlinge
| loop
|
Schlingenplüsch
| terry, loop plush
|
Schlingenteppich
| pile carpet, loop pile, carpet
|
Schlingenware
| terry fabric, loop pile
|
Schlüpfer
| pant, parity
|
Schmeizpunkt
| melting point
|
Schmeizspinnverfahren
| melt spinning process
|
Schmiermittel
| lubricant
|
Schmierbl
| machine-oil, lubricant
|
Schmierstelle
| lubrication point
|
Schmierung
| lubrication oiling
|
schmirgein
| emery
|
Schmutzempfindlichkeit
| resistance to soiling, soil proof, dirt repellent
|
Schnecke
| worm
|
Schneckengetriebe
| worm gear
|
Schneckenrad
| worm wheel
|
Schneckenradgehiuse
| worm wheel housing
|
Schneckenwelle
| worm shaft
|
Schneidapparat
| cutting device
|
Schneidmaschine
| cutting machine
|
Schneidplüsch
| cut plush
|
Schneidware
| cut goods
|
Schrigverzahnung
| spiral gearing
|
Schraubenfeder
| coil spring
|
schrumpfen
| shrinkage, contraction
|
schrumpffest
| shrink resistant
|
schrumpfecht
| shrink proof
|
Schrumpffrei-Ausrüstung
| anti-shrink treatment
|
Schuhstoff
| shoe fabric
|
Schurplüsch
| sheared plush
|
Schurwolle
| sheared wool
|
Schuβ
| weft-inlay, weft, woof, weft filling
|
Schuβeinleger
| weft inserter
|
Schuβeinrichtung
| weft insertion device
|
Schuβeinrichtung für Eirizelfadenvürlage
| weft insertion device with a single end storage
|
Schuβeinrichtung für Teilbreiten
| weft insertion device for a part width
|
Schuβeinrichtung mit Magazinvorlage
| weft insertion device with magazin storage
|
Schuβfaden
| weft, weft thread, inlay thread
|
Schuβfranseneinrichtung
| weft fringing device
|
Schuggarn
| weft yarn
|
Schuβkettenplüsch
| inlay warp plush
|
Schuglegung
| inlay lap
|
Schuβplüsch
| weft plush, inlay plush
|
Schweiβechtheit
| fastness to perspiration durability
|
Schwenkarm
| movable arm
|
Schwung der Legebarren
| swing of the guidebars, guidebar swing
|
S-Drehung
| S-twist
|
Sechsecktüll
| three stitch tulle
|
Sechskantschraube
| hexagonal head screw
|
Seegerring
| circlip
|
Seegerringzange
| pair of circlip pliers
|
Segmentsteuerung für Mustergetriebe
| segment control for pattern drive
|
Seide
| silk
|
seidiger Griff
| silk-like handle
|
Seitenwand (jugere)
| side frame
|
seitlicher Versatz
| lateral displacement, evasion, lateral shog
|
Sektionalschirmaschine
| sectional warping machine, mill warper
|
selbstjustierend
| self adjusting
|
Selbstöler
| lubricator
|
selbstregeind
| self-regulating
|
selbstschmierendes Lager
| self-lubricating bearing
|
selbsttitig
| self-acting, automatic
|
selbstätiger Warenabzug
| automatic take-up
|
selbstätig geregelte Fadenablaufeinrichtung
| self regulating warp let-off device
|
Sengen
| gassing, singeing
|
Sicherheitsabstelivorrichtung
| safety stop motion device
|
Sicherheitsvorrichtung
| safety device
|
Signierfärbung
| staining (fugitive dye)
|
Silikon-Ausrüstung
| silicone finishing
|
Simmerring
| oil seal
|
Simplex
| Simplex
|
Sisalhanf
| sisal hemp
|
Slip
| pants, panties
|
Socke
| sock
|
Sondereinrichtung
| special attachment
|
Sortiermaschine
| sorting machine
|
spannen
| tension, tenter, stretch
|
Spannfeder
| tension spring, spring
|
Spannrahmen
| stenter, stretching frame,
|
| tentering machine, tenter frame
|
Spannring
| tension ring
|
Spannrolle
| idler, tension roller, take up roller
|
Spannung
| tension, stress
|
Spannungsausgleichsvorrichtung
| tension compensating device
|
spannungsgeregelt
| regulated on yarn tension,
|
| regulated by tension
|
Spanpresse
| finishing press
|
Speicherung
| storage
|
Sperrklinge
| pawl
|
Sperrstift
| stop pin
|
spezifisches Gewicht
| specific gravity
|
Spiegelscheibe
| siehe Musterscheibe
|
Spindel
| spindle, reel
|
Spinnerel
| spinning mill, spinners
|
spinngefärbt
| spun dyed, solution dyed
|
Spiralfeder
| spiral spring
|
Spitzenband
| banded lace, lace stripe, lace edging, lace band
|
Spitzenband
| nipped edging
|
Spitzengrund
| tulle ground
|
Spitzerimuster
| lace pattern
|
Spitzennadel
| bearded needle
|
Spitzenplain
| all-over lace
|
Spitzen-Raschelmaschine
| lace Raschel machine
|
Spitzenstoff
| all-over lace, lace fabric
|
Spitzentrennung
| lace separation
|
Spitzfeile
| taper file
|
Spitzkaro
| diamond
|
Splint
| split dom, securing pin
|
Sportbekleidung
| sports wear
|
Sportgürtel
| sports girdle
|
Sporthernd
| sports shirt
|
Sportschuh
| sports shoe
|
Spreizdorn
| spreading bolt
|
Sprengring
| spring clip
|
Spule
| cone, spool, bobbin, cheese
|
Spule mit Kreuzwicklung
| cross-wound bobbin
|
spulen
| winding
|
Spulengatter
| creel
|
Spulengestell
| creel, spool stand
|
Spulenhalter
| cone holder, adaptor
|
Spulenständer
| bobbin stand
|
Spulenwagen
| bobbin carriage
|
Spulerei
| winding department, winding room
|
Spulmaschine
| winder, winding machine, spooling machine,
|
| bobbin winder
|
Spulvorgang
| winding process
|
stabilisieren
| stabilizing, stabilize
|
Ständer
| stand
|
Stahifeder
| steel spring
|
Standard-Raschelmaschine
| standard Raschel machine
|
Standreihe
| stopping line, stop mark
|
Stapelfaser
| staple fibre
|
Stapellinge
| staple length
|
Start
| start
|
statische Elektrizität
| static electricity
|
staubdicht
| dustproof
|
Staubtuch
| duster
|
Stauchkammerverfahren
| stuffer box process
|
Stechkamm
| stitch comb
|
Stechkammbarre
| stitch comb bar
|
Stechkammblei
| stitch comb lead
|
Stechkammhebel
| stitch comb lever
|
Stechkarrimplatine
| locking sinker, stitch comb sinker
|
Stechkammsteuerhebel
| control lever of stitch comb
|
Stechkammwelle
| stitch comb shaft
|
Steckstift
| cone lifting bolt
|
Stehfaden
| filler thread, warp in-lay thread
|
Stehfadenlegung
| filler lap, warp in-lay lap
|
Stellring
| adjusting collar, adjusting ring
|
Stellschraube
| set screw, adjusting screw
|
Steppnaht saddle stitch seam, closing seam, quilting seam
|
Steppstich
| lock stitch, back stitch
|
Steppstichnaht
| saddle stitch seam
|
Sterriffirbeapparat
| star dyeing apparatus
|
Steuereinrichtung
| control mechanism, control device
|
Steuerelement
| operating element
|
Steuerexzenter
| control cam, control eccentric
|
Steuerkette
| control chain
|
steuern
| control
|
Steuerscheibe
| control disc
|
Steuertrommel
| control drum
|
Steuerung
| drive, control
|
Steuervorrichtung
| control mechanism
|
Stickeffekt
| embroidery effect
|
Stickerei
| embroidery
|
Stift
| pin
|
Stiftbarre
| peg bar, peg fontur, pin bar, point bar
|
Stiftnadelbarre
| pin needle bar
|
Stiftnadelriet
| pin needle reed
|
Stillstand
| stoppage
|
Stimrad
| spur gear, spur wheel
|
Störung
| interference
|
störungsfrei
| trouble-free
|
Stöβel
| pushrod
|
Stöβeleinsatz
| push-rod insert
|
Stöβelpfanne
| push rod pan
|
Stoff
| fabric, cloth, web
|
Stoffabschnitt
| cutting
|
Stoff (bedruckter)
| printed fabric
|
Stoffbezeichnung
| fabric designation
|
Stoffbreite
| bredth of the texture, fabric width, panel
|
Stoffdichte
| fabric density
|
Stofflegemaschine
| cloth spreader
|
Stoffrnuster
| fabric sample, swatch
|
Stola
| stole, shawl
|
Stoppzihiwerk
| stop counter mechanism
|
Storchenschnabel
| pantograph
|
Stoβkante
| hem
|
Stoβklinke
| push pawl, rocking shaft
|
Strahlentrockner
| infra-red drier
|
Strand bekleidung
| beach wear
|
Strandhose
| beach slacks
|
Strandjacke
| beach jacket
|
Strang
| hank, skein
|
Strangfarbemaschine
| hank dyeing machine
|
Strangfarbung
| hank dyeing
|
Strangöffner
| rope opener
|
Streckkops
| Nylon tube
|
Streichgarn
| woollen yarn
|
Streichgarnspinnerei
| woollen spinning
|
Streiferimusterung
| striped design
|
Stretchgarn
| stretch yarn
|
stricken
| knit
|
Strickereiindustrie
| knitting industry
|
Strickfixierverfahren
| knit-deknit method
|
Strickgarn
| knitting yarn
|
Strick- und Wirkware
| knitted goods
|
Struktureffekt
| textured effect, structured effect
|
strukturiert
| structured
|
Strumpf
| stocking, hose
|
Strumpfhaltergürtel
| parity girdle, suspender keitgirdle
|
Strumpfhose
| tights, parity hose
|
Strumpfwaren
| hosiery
|
Stückbreite
| piece width
|
stückgefärbt
| piece dyed, dyed in the piece
|
Stücklänge
| piece length, length per piece
|
Stützhebel
| prop lever
|
Stütziager
| step bearing
|
Stützrohr
| supporting pipe
|
Stufenlos-Getriebe
| steppless drive
|
stufenlos regelbar
| steppless-adjustable, infinitely variable
|
Stufenschalter
| step switch
|
stufenweise
| gradually
|
synchronisieren
| synchronise
|
Synthetiks
| synthetics
|
synthetische Chemiefaser
| synthetic fibre
|
